Há uma nova Carminha pelo mundo neste momento. O clássico Avenida Brasil acaba de ganhar uma versão turca. Na Turquia a história foi adaptada para uma série, que estreou no dia 11 de setembro.
Com o grande apelo do enredo, agora Carminha, Nina e a turma do Divino aparecem na série Leyla. Essa é a primeira adaptação internacional do grande sucesso de João Emanuel Carneiro. A produção é fruto de um acordo inédito entre a TV Globo e a Ay Yapim, principal produtora de novelas turcas.
Trailer e sinopse
Apesar de estar no idioma original e sem legendas automáticas, o enredo da série Leyla é facilmente perceptível. É possível identificar pela sequência de imagens quem são os personagens de acordo com a trama brasileira.
A história manteve as premissas de sucesso da novela no Brasil. Na adaptação é apresentada Leyla (Cemre Baysel), que na versão brasileira era a personagem Nina, interpretada por Débora Falabella. Ela tem uma reviravolta em sua vida quando perde seu pai em um acidente. Com isso, é deixada em um lixão por sua madrasta, Nur (Gonca Vuslateri), que na versão brasileira era vivida por Adriana Esteves. Anos depois, Leyla retorna em busca de vingança.
Executivos da TV Globo estiveram na Turquia acompanhando as gravações da produção. A série Leyla tem como diretor geral Hilal Saral. É o mesmo responsável pela novela Fatmagül, outro sucesso turco.
Carminha de olho
Essa versão turca de Avenida Brasil terá uma fã para lá de especial: Adriana Esteves. A eterna Carminha, já avisou que também pretende acompanhar o desenrolar da história turca. "A personagem foi um divisor de águas. Vou assistir à versão turca, sim. Gosto das tramas turcas, novelas e séries. Vou ver e torcer por eles. A história de Avenida Brasil é ótima."
A fala foi em entrevista ao Gshow, que também destacou a repercussão positiva da série Leyla em sua semana de estreia.
